Wissen · Glossar
Ein Wort. Eine Bedeutung. Glossar der Dienstplanung in der Flugsicherung: Dienstzeit, Ruhezeit, Berechtigungen und die Begriffe in Rostify
Auf der Frequenz ist ein Wort mit zwei Bedeutungen ein Risiko. Im Dienstplan ist es nicht anders: Dienstzeit, Pause und Ruhezeit sind im EU-Recht definiert, und jede Grenze wird an ihnen gemessen. Hier steht jeder Begriff in klaren Worten mit Fundstelle, danach die Begriffe, wie Rostify sie verwendet.
01 / 02
Flugsicherung und Dienstplanung
Begriffe aus dem Regelwerk und aus dem Betriebsraum, jeweils mit Fundstelle.
- #ACCBezirkskontrollstelle
Die Flugverkehrskontrollstelle für kontrollierte Flüge in den Kontrollbezirken, für die sie zuständig ist.
VO (EU) 2017/373, Anhang I (25)
- #AMC und GMAnnehmbare Nachweisverfahren, Anleitungsmaterial
Unverbindliches Material der EASA. AMC zeigen einen anerkannten Weg, eine Regel zu erfüllen; GM erläutert, was eine Regel bedeutet. Statt eines AMC kann ein Anbieter ein alternatives Nachweisverfahren verwenden.
VO (EU) 2015/340, Art. 4 Z 2, 5 und 11Mehr
- #ANSPAnbieter von Flugsicherungsdiensten
Öffentliche oder private Stelle, die einen oder mehrere Flugsicherungsdienste für den allgemeinen Flugverkehr erbringt. Dazu zählen Flugverkehrsdienste, Kommunikation, Navigation und Überwachung, Flugwetter und Luftfahrtinformation.
VO (EU) 2024/2803, Art. 2 Z 4 und 5
- #APPAnflugkontrollstelle
Die Flugverkehrskontrollstelle für kontrollierte Flüge, die auf einem oder mehreren Flugplätzen ankommen oder von dort abfliegen.
VO (EU) 2017/373, Anhang I (136)
- #ATCOFluglotse, air traffic controller
Person mit Lizenz, die im Rahmen ihrer Erlaubnisse und Vermerke Flugverkehrskontrolldienst erbringt. In der EU dürfen das nur Fluglotsen mit einer Lizenz nach der Verordnung (EU) 2015/340.
VO (EU) 2015/340, Art. 3 Abs. 1; ATCO.B.005
- #ATS.OR.315Ermüdung
Der Punkt in Part-ATS, nach dem jeder Anbieter von Flugverkehrskontrolldiensten eine Strategie zum Umgang mit der Ermüdung seiner Fluglotsen pflegt und Informationsprogramme zur Vorbeugung anbietet.
VO (EU) 2017/373, Anhang IV, ATS.OR.315Mehr
- #ATS.OR.320Dienstplansystem für Fluglotsen
Der Punkt in Part-ATS, der ein Dienstplansystem verlangt, das Ermüdung durch einen sicheren Wechsel von Dienst und Ruhe beherrscht. Der Anbieter legt acht Elemente fest, von den höchstens aufeinanderfolgenden Diensttagen bis zur Mindestzahl der Ruhezeiten im Dienstplanzyklus, und bezieht die betroffenen Fluglotsen ein.
VO (EU) 2017/373, Anhang IV, ATS.OR.320Mehr
- #BefugnisRating endorsement
Genehmigung in der Lizenz, die besondere Bedingungen, Rechte oder Beschränkungen zu einer Erlaubnis festhält: SUR zu ADC, PAR oder SRA zu APS, OCN zu ACP oder ACS.
VO (EU) 2015/340, Art. 4 Z 21; ATCO.B.015
- #BerechtigungUnit endorsement
Genehmigung in der Lizenz mit ICAO-Ortskennung und den Sektoren, Sektorgruppen oder Arbeitsplätzen, an denen der Inhaber arbeiten darf. Sie gilt höchstens drei Jahre; das Kompetenzprogramm der Stelle legt die Mindeststunden für ihren Erhalt fest und die längste Unterbrechung, die 90 Tage nicht überschreiten darf.
VO (EU) 2015/340, Art. 4 Z 30; ATCO.B.020 lit. g; ATCO.B.025 lit. aMehr
- #BereitschaftStandby, On call
Festgelegter Zeitraum, in dem eine Person erreichbar sein muss, um einen bestimmten Dienst zugewiesen zu bekommen; die ICAO-Leitlinien setzen standby und on call gleich. Nach EU-Recht kann eine Dienstzeit schon beginnen, wenn ein Fluglotse für den Dienst bereitstehen muss.
ICAO/CANSO/IFATCA Fatigue Management Guide (2016), Glossar; VO (EU) 2017/373, Anhang I (45)
- #BeurteilervermerkAssessor endorsement
Vermerk in der Lizenz, der bescheinigt, dass der Inhaber die praktischen Fähigkeiten von Fluglotsen und Fluglotsen in Ausbildung beurteilen darf.
VO (EU) 2015/340, Art. 4 Z 7
- #DienstpflichtenDuty
Jede Aufgabe, die der Anbieter von Flugverkehrskontrolldiensten einem Fluglotsen aufträgt. Neben der Arbeit an der Position zählen auch Schulung, Briefing und Büroarbeit dazu, wenn der Anbieter sie anordnet.
VO (EU) 2017/373, Anhang I (44); AMC1 ATS.OR.315(a)
- #DienstplanRoster, Schedule
Liste der geplanten Dienste oder Arbeitszeiten über einen festgelegten Zeitraum. Die ICAO-Leitlinien verwenden roster und schedule gleichbedeutend, für die Liste und für das Einteilen.
ICAO/CANSO/IFATCA Fatigue Management Guide (2016), GlossarMehr
- #DienstplansystemRostering system
Die nach rechtlichen und betrieblichen Erfordernissen gestaltete Ordnung der Dienst- und Ruhezeiten von Fluglotsen. Nach ATS.OR.320 wird sie vom Anbieter entwickelt, umgesetzt und überwacht.
VO (EU) 2017/373, Anhang I (84)Mehr
- #DienstplanzyklusRoster cycle
Der Zeitraum, über den sich ein Dienstplan wiederholt oder betrachtet wird. Part-ATS verwendet den Begriff für die Mindestzahl der Ruhezeiten, ohne seine Länge festzulegen; das tut der Anbieter in seinem Dienstplansystem.
Begriff in ATS.OR.320 lit. a Z 8
- #DiensttauschShift swap
Zwei Personen tauschen Dienste, oder eine übernimmt den Dienst einer anderen. Das AMC der EASA zählt getauschte Dienste zu den Daten, die auf ihre Wirkung auf das Ermüdungsmanagement zu prüfen sind.
AMC1 ATS.OR.315(a), Punkt (c)(2)(iv)Mehr
- #DienstzeitDuty period
Beginnt, wenn der Anbieter den Fluglotsen verpflichtet, den Dienst anzutreten, für den Dienst bereitzustehen oder ihn zu beginnen. Sie endet, wenn der Fluglotse nicht mehr im Dienst ist.
VO (EU) 2017/373, Anhang I (45)Mehr
- #Durchführungsverordnung (EU) 2017/373
Die EU-Durchführungsverordnung über Anbieter von Flugverkehrsmanagement- und Flugsicherungsdiensten und ihre Aufsicht. Anhang IV, Part-ATS, enthält die Punkte zu Stress, Ermüdung und Dienstplansystem, ATS.OR.310 bis 320; die Verordnung gilt seit 2. Januar 2020.
ABl. L 62 vom 8.3.2017; Art. 10; konsolidierte Fassung 4.10.2026Mehr
- #ErlaubnisRating
Genehmigung in der Lizenz, die angibt, welche Art von Flugverkehrskontrolldienst der Inhaber erbringen darf. Part ATCO kennt fünf: ADC, APP, APS, ACP und ACS.
VO (EU) 2015/340, Art. 4 Z 20a; ATCO.B.010Mehr
- #ErmüdungFatigue
Physiologischer Zustand verminderter geistiger oder körperlicher Leistungsfähigkeit durch Schlafmangel, lange Wachzeit, die Phase des Tagesrhythmus oder Arbeitsbelastung. Sie kann Wachsamkeit und sicheres Arbeiten beeinträchtigen.
VO (EU) 2017/373, Anhang I (48)Mehr
- #EUROCONTROL-Leitlinien zur DienstplanungEUROCONTROL rostering guidelines
Leitlinien von EUROCONTROL vom 26. April 2023 zur Dienstplanung des Betriebspersonals in rund um die Uhr besetzten Flugverkehrsdienststellen: zehn bewährte Verfahren für Dienstplantools und ein Ablauf in sieben Schritten. Ein Begleitdokument behandelt das Ermüdungsmanagement im Dienstplansystem.
EUROCONTROL NMD/SAF/2653 und NMD/SAF/2611, Ausgabe 1.0Mehr
- #Fluglotse in AusbildungStudent ATCO
Inhaber einer Auszubildendenlizenz. Er erbringt Flugverkehrskontrolldienst nur unter Aufsicht eines OJTI, im Rahmen der Erlaubnisse seiner Lizenz, und erwirbt weitere Befugnisse und Berechtigungen.
VO (EU) 2015/340, ATCO.B.001 lit. aMehr
- #FlugverkehrskontrolldienstATC service
Der Dienst, der Zusammenstöße zwischen Luftfahrzeugen und auf dem Rollfeld mit Hindernissen verhindert und den Verkehr rasch und geordnet abwickelt. Mit Fluginformations-, Alarm- und Beratungsdienst bildet er die Flugverkehrsdienste (ATS).
VO (EU) 2015/340, Art. 4 Z 3; VO (EU) 2024/2803, Art. 2 Z 10
- #FlugverkehrskontrollstelleATC-Stelle, ATC unit
Sammelbegriff für Bezirkskontrollstelle, Anflugkontrollstelle und Flugplatzkontrollstelle. Berechtigungen werden für die Sektoren und Arbeitsplätze einer Stelle erteilt.
VO (EU) 2017/373, Anhang I (132); VO (EU) 2015/340, ATCO.B.020 lit. a
- #FRMSFatigue Risk Management System
Datengestütztes Verfahren, mit dem ermüdungsbedingte Sicherheitsrisiken laufend überwacht und gesteuert werden, auf Basis wissenschaftlicher Erkenntnisse und betrieblicher Erfahrung. Nach ICAO-Anhang 11 müssen Staaten Grenzwerte festlegen und können zusätzlich ein staatlich genehmigtes FRMS zulassen.
ICAO-Anhang 11, 2.28; ICAO/CANSO/IFATCA Fatigue Management Guide (2016), Glossar
- #ICAO Doc 9966Manual for the Oversight of Fatigue Management Approaches
Handbuch der ICAO für Behörden, die Grenzwerte und FRMS beaufsichtigen. Der Fatigue Management Guide für Anbieter von Flugverkehrsdiensten, 2016 von ICAO, CANSO und IFATCA herausgegeben, ist als Ergänzung dazu gedacht.
ICAO/CANSO/IFATCA Fatigue Management Guide (2016), Use of this manual
- #ICAO-Anhang 11Annex 11, Air Traffic Services
Der Anhang zum Abkommen von Chicago über die Flugverkehrsdienste. Seit Änderung 50-B, anwendbar ab 5. November 2020, verpflichtet sein Abschnitt 2.28 die Staaten, die Ermüdung von Fluglotsen zu regeln.
ICAO State letter AN 13/13.1-16/39; Annex 11, 2.28
- #LizenzFluglotsenlizenz
Das Dokument, das seinen Inhaber berechtigt, die Rechte der darin eingetragenen Erlaubnisse und Vermerke auszuüben. Dazu braucht jeder Inhaber ein gültiges Tauglichkeitszeugnis der Klasse 3: 24 Monate, ab 40 Jahren 12 Monate.
VO (EU) 2015/340, Art. 4 Z 14; ATCO.B.005; ATCO.MED.A.045Mehr
- #LotsenarbeitsplatzWorking position · Controller Working Position (CWP)
Mobiliar und technische Ausstattung, an der Mitarbeitende der Flugverkehrsdienste die Aufgaben ihrer Tätigkeit ausführen. Der OPS-Plan hält fest, wer wann an welcher Position arbeitet.
VO (EU) 2017/373, Anhang I (107a)Mehr
- #NachtzeitNight time
Zwei Elemente von ATS.OR.320 betreffen Dienstzeiten, die in die Nacht hineinreichen: wie viele in Folge zulässig sind und welche Ruhezeit danach mindestens folgt. Das AMC der EASA setzt die Nachtzeit mit 00:00 bis 05:59 Uhr an.
AMC1 ATS.OR.320(a)(6);(7), ED Decision 2017/001/RMehr
- #OJTAusbildung am Arbeitsplatz
Die Phase der Ausbildung an der Flugverkehrskontrollstelle, in der zuvor gelernte Abläufe und Fähigkeiten im Live-Verkehr angewendet werden, unter Aufsicht eines OJTI.
VO (EU) 2015/340, Art. 4 Z 15Mehr
- #OJTI-VermerkAusbildervermerk für die Ausbildung am Arbeitsplatz
Vermerk in der Lizenz, der zur Ausbildung am Arbeitsplatz und an synthetischen Übungsgeräten berechtigt. An der Position bildet ein OJTI nur dort aus, wo er selbst eine gültige Berechtigung hat.
VO (EU) 2015/340, Art. 4 Z 16; ATCO.C.010Mehr
- #PauseBreak
Zeit innerhalb der Dienstzeit, in der ein Fluglotse zur Erholung keine Dienstpflichten wahrnehmen muss. Das Dienstplansystem legt fest, wie lange höchstens ohne Pause gearbeitet wird und in welchem Verhältnis Dienst und Pausen stehen.
VO (EU) 2017/373, Anhang I (35); ATS.OR.320 lit. a Z 3 und 4
- #PersonalbedarfStaffing, Manning
Wie viele qualifizierte Personen eine Stelle braucht oder hat, um ihre Positionen zu einer bestimmten Zeit zu öffnen. Die EUROCONTROL-Leitlinien sprechen von manpower requirements.
EUROCONTROL NMD/SAF/2653, Best Practice 6
- #RuhezeitRest period
Festgelegte, durchgehende Zeit vor oder nach dem Dienst, in der ein Fluglotse frei von allen Dienstpflichten ist. Mindestruhezeit, Ruhe nach einer Dienstzeit, die in die Nacht hineinreicht, und Zahl der Ruhezeiten je Dienstplanzyklus sind drei der acht Elemente von ATS.OR.320.
VO (EU) 2017/373, Anhang I (83); ATS.OR.320 lit. a Z 5, 7 und 8Mehr
- #SchichtradShift rotation
Ein fester Rhythmus aus Diensten und freien Tagen, den mehrere Watches zeitversetzt durchlaufen, damit jeder Dienst des Tages besetzt ist.
- #SektorSector
Teil eines Kontrollbezirks oder eines (oberen) Fluginformationsgebiets. Die Berechtigung nennt die Sektoren oder Sektorgruppen, an denen ein Fluglotse arbeiten darf.
VO (EU) 2015/340, Art. 4 Z 24 und 30
- #SprachkompetenzvermerkLanguage proficiency endorsement
Angabe der Sprachkompetenz in der Lizenz. Gültig drei Jahre auf Stufe 4 und sechs Jahre auf Stufe 5; auf Stufe 6 neun Jahre für Englisch und unbefristet für andere Sprachen.
VO (EU) 2015/340, Art. 4 Z 13; ATCO.B.035Mehr
- #Stress
Was eine Person erlebt, wenn eine mögliche Ursache, der Stressor, ihre Leistung verändert; die Wirkung kann negativ, neutral oder positiv sein. ATS.OR.310 verlangt eine Strategie zum Umgang mit Stress, einschließlich Stress nach kritischen Ereignissen.
VO (EU) 2017/373, Anhang I (96); ATS.OR.310
- #Synthetisches ÜbungsgerätSTD
Jedes Gerät, das Betriebsbedingungen simuliert, einschließlich Simulatoren und Verfahrensübungsgeräten.
VO (EU) 2015/340, Art. 4 Z 26
- #TWRFlugplatzkontrollstelle, Tower
Die Flugverkehrskontrollstelle, die den Flugplatzverkehr kontrolliert.
VO (EU) 2017/373, Anhang I (110)
- #ÜberstundenOvertime
Arbeit über den Dienstplan hinaus, als zusätzlicher Dienst oder in Stunden. Das AMC der EASA nennt Überschreitungen der geplanten Arbeitszeit samt Gründen als Daten, mit denen ein Anbieter sein Ermüdungsmanagement überwachen kann.
AMC1 ATS.OR.315(a), Punkt (c)(2)
- #Verordnung (EU) 2015/340
Die EU-Verordnung über Lizenzen und Bescheinigungen von Fluglotsen: Auszubildenden- und Fluglotsenlizenz, Erlaubnisse, Vermerke, Ausbildungsorganisationen und das Tauglichkeitszeugnis der Klasse 3. Die konsolidierte Fassung vom 13. Mai 2026 enthält die Verordnung (EU) 2025/2143.
ABl. L 63 vom 6.3.2015; konsolidierte Fassung 13.5.2026
02 / 02
Begriffe in Rostify
So, wie sie in der Software und im Handbuch stehen.
- #AUTO PlanAutoplan
Rechnet eine Vorschau des Monatsplans aus Schema, Wünschen, Abwesenheiten und Lizenzen und hält dabei alle Pflichtregeln ein. Seine Einträge tragen die Kennung AUTO, jeder offene Dienst kommt mit Grund.
- #BlockbeginnBlock start
Der Tag, an dem eine Watch auf Tag 1 des Schichtrads steht. Daraus rechnet Rostify den Versatz der Watch.
- #BriefingPflicht, Täglich, Info
Mitteilung an die Dienststelle, als Pflicht, Täglich oder Info. Pflicht-Briefings müssen bestätigt werden.
- #DienstShift
Eine Schicht mit Kürzel aus höchstens drei Zeichen, Beginn, Dauer, Typ, Gruppe, Kategorie und den nötigen Lizenzen.
- #DienstgruppeShift group
Früh-, Spät-, Nacht- oder Langdienste. Die Gruppe bestimmt, welche Platzhalter ein Dienst erfüllt, und die Nachtlogik.
- #DienststelleUnit
Eine Einheit mit eigenen Einstellungen, etwa ACC, APP oder TWR. OPS-Dienststellen planen den Betrieb, Support-Dienststellen etwa Büro oder Training.
- #DiensttypShift type
Arbeitszeit, Abwesenheit, Freizeit oder Platzhalter. Der Typ steuert Zeitkonto und Ersatzbedarf.
- #Genereller WunschGeneral request
Eine dauerhafte Einschränkung, etwa keine Nachtdienste am Freitag. Der Administrator pflegt sie.
- #Haupt-SUPHauptsupervisor
Der Supervisor mit dem frühesten Dienstbeginn des Tages im OPS-Plan. Nachts übernimmt je Nacht ein Nacht-Supervisor diese Rolle.
- #LizenzIn Rostify
Eine Qualifikation mit Gültigkeitszeitraum, etwa ATCO-Lizenz oder Medical, mit Vorwarnzeit vor dem Ablauf. Dienste und Positionen können Lizenzen verlangen; Dienstauswahl, Tausch und AUTO Plan bieten sie nur Personen an, die alle davon aktiv halten. Das Ablaufdatum allein sperrt niemanden.
- #OPS-PlanOPS schedule
Der Einsatzplan eines Tages: wer wann auf welcher Position arbeitet, wer Pause macht und wer im Briefing ist.
- #Optimales SchemaOptimal pattern
Dienste, die Rostify aus dem Positionsplan berechnet und die den Bedarf je Wochentag decken.
- #PassungFit
Anteil der Tage in den sechs Wochen vor einem Stichtag, höchstens bis gestern, an denen Dienst und frei einer Person zum Rad einer Watch passten. Abwesenheiten zählen nicht.
- #PlatzhalterPlaceholder
Ein Wunsch wie „irgendein Frühdienst“. Er ist erfüllt, wenn ein Dienst derselben Gruppe eingeteilt wird, und wird beim Freigeben gelöscht.
- #PositionsplanPosition plan
Welche Positionen an welchem Wochentag zu welcher Zeit besetzt sein müssen, im Raster von 15, 30 oder 60 Minuten.
- #SchemaPattern
Welche Dienste an welchem Wochentag wie oft besetzt werden. Darauf bauen Tagesbedarf und AUTO Plan auf.
- #SchichtradIn Rostify
Ein fester Rhythmus aus Tagdienst (T), Nachtdienst (N) und freien Tagen, zum Beispiel zwei Tage, zwei Nächte, sechs frei, je Dienststelle eingerichtet. Es zeigt und prüft, schreibt nie in den Plan und wird eingeschaltet, sobald Sie es brauchen.
- #SOLL-Plan und IST-Plan
Der SOLL-Plan ist der Stand bei der Veröffentlichung und bleibt unverändert. Der IST-Plan trägt alle Änderungen nach der Veröffentlichung.
- #StatusOffen, Geschlossen, Veröffentlicht, Archiviert
Die Stufen eines Monats. Offen, solange Wünsche möglich sind, nach der Deadline Geschlossen, dann Veröffentlicht und schließlich Archiviert; an den Tagen eines archivierten Monats ist keine Änderung mehr möglich.
- #StechuhrTime clock
Erfasst Abweichungen vom geplanten Dienst: später kommen, früher gehen, eine Pause über der Standardpause. Sonst kommt die Arbeitszeit direkt aus dem Dienstplan.
- #TagesbedarfDaily demand
Die Zeile unter dem Monatsplan: je Dienst und Tag, wie viele Personen eingeteilt sind, gemessen am Schema.
- #ÜberhangOverhang
Das Schichtrad sieht mehr Personen vor, als das Schema Dienste braucht. Rostify zeigt den Unterschied als +n.
- #Überstunde und TeilersatzOvertime, partial replacement
Eine Überstunde ist ein zusätzlicher Dienst, ganz oder stundenweise, vom Supervisor vergeben oder ausgeschrieben. Ein Teilersatz ist eine Überstunde, die einen ausgefallenen Dienst nur zum Teil abdeckt.
- #VornachtPrevious night
Ein Nachtdienst, der am Vortag begonnen hat. Der OPS-Plan zeigt ihn links.
- #WatchIn Rostify
Eine Gruppe von Personen, die das Schichtrad gemeinsam durchläuft, versetzt zu den anderen Watches. Personen ohne Watch werden normal geplant.
Quellen
EU-Recht in den konsolidierten Fassungen auf EUR-Lex, AMC und GM der EASA (Easy Access Rules, März 2025), Unterlagen von ICAO und EUROCONTROL sowie das Rostify-Handbuch, Version 7.6.
- Durchführungsverordnung (EU) 2017/373, konsolidiert 4.10.2026 (EUR-Lex)
- Verordnung (EU) 2015/340, konsolidiert 13.5.2026 (EUR-Lex)
- Verordnung (EU) 2024/2803 (EUR-Lex)
- EASA Easy Access Rules ATM/ANS, mit AMC und GM (englisch)
- ICAO/CANSO/IFATCA Fatigue Management Guide for ATS Providers (SKYbrary, englisch)
- ICAO State letter AN 13/13.1-16/39: Anhang 11, Änderung 50 (englisch)
- EUROCONTROL Rostering Best Practices and Tools Guidelines (SKYbrary, englisch)
- EUROCONTROL Guidelines on Fatigue Management in ATC Rostering Systems (SKYbrary, englisch)
- Rostify-Handbuch: Glossar
Sorgfältig zusammengestellt, jedoch ohne Gewähr für Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität. Maßgeblich sind die amtlichen Texte. Keine Rechtsberatung.
Nächster Schritt
Die Begriffe im Einsatz.
In einer 45-minütigen Online-Demo zeigen wir, wie Positionsplan, Schema, Watches und AUTO Plan in einem Dienstplan zusammenspielen.